Charles Bernstein Charles Bernstein (1950) est l’auteur de quarante livres : recueils de poèmes, essais, traductions et collaborations ; dont My Way : Speeches and Poems (U. of Chicago Press, 1999), Girly Man (U. of Chicago Press, 2006), et récemment, All the Whiskey in Heaven (Farrar, Straus, and Giroux, 2010) ainsi que Attack of the Difficult Poems : Essays and Inventions (U. of Chicago Press, 2011). On lui doit aussi des livrets d’opéra dont Blind Witness (Factory School, 2008) et Shadowtime (Green Integer, 2005), traduit par Juliette Valéry (Temps d’ombre). Charles Bernstein enseigne la littérature américaine et comparée à l’université de Pennsylvanie. Avec Bruce Andrews, il a dirigé la revue L=A=N=G=U=A=G=E de 1978 à 1981. Il est le cofondateur de PENNsound et du Electronic Poetry Center qu’il dirige. En français ont paru Un test de poésie, traduction collective (Un Bureau sur L’ Atlantique, 1995), Asile, traduction Paol Keineg (Un Bureau sur L’ Atlantique, 1998), et Longues files de voitures revenant de la plage, traduction Martin Richet (contrat maint, 2011). |