Virginie Poitrasson
Virginie Poitrasson (née en 1975), écrivain, performeuse, traductrice et plasticienne, explore les frontières entre les langues, les genres et les modes d'expression plastiques (sons, vidéos, sérigraphie). Originaire de Lyon, elle a vécu à la Nouvelle-Orléans, à New York et vit aujourd’hui à Paris. Passionnée par la pluralité des langues et par la recherche universitaire transdisciplinaire, elle a fait un DEA sur le processus créatif dans la peinture et l’écriture dramaturgique de Valère Novarina (Université Lyon II). Elle traduit de nombreux poètes américains : Michaël Palmer, Lyn Hejinian, Cole Swensen, Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K.Dick, Michelle Noteboom, Shanxing Wang, Rodrigo Toscano, Laura Elrick.

Chez joca seria

février 2020
978-2-84809-323-9
15 x 20 cm
202 pages

15 €
L'Angle de lacet
Ben Lerner

traduit de l'anglais (États-Unis)
et postface par
Virginie Poitrasson
Vous allez voir ce que vous allez voir: les poèmes en prose de Ben Lerner soumettent le lecteur à un flux constant d’images alors qu’ils en interrogent les nouvelles technologies de création, d’utilisation et de diffusion. Méditations philosophico-poétiques à la dérive, ces textes révèlent un espace commun soumis à une exploitation commerciale croissante: la parole publique, appropriée, est de moins en moins la nôtre.
L’angle de lacet est le mouvement latéral d’un avion par rapport à son axe. De nombreuses turbulences sont à prévoir
: les pilotes sont peut-être ces anges espiègles que Ben Lerner discerne dans la polyphonie de son titre. Hésitant entre absurdité, effroi et dérision, les poèmes nouent et dénouent le sort du langage. Conservez précieusement ce livre, c’est votre carte d’embarquement.

Né en 1979 à Topeka, dans le Kansas, Ben Lerner est l’auteur de trois livres de poésie, de trois romans dont deux traduits par Jakuta Alikavazovic, Au départ d’Atocha et 10:04 (éditions de l’Olivier), d’un essai, La Haine de la poésie, et d’un récit, Le
Cavalier polonais, traduits par Violaine Huisman (éditions Allia). Il est professeur de littérature à Brooklyn College. L’Angle de lacet est son premier livre de poésie traduit en français.