Donna Stonecipher
Donna Stonecipher a grandi à Seattle et à Téhéran. Donna Stonecipher a publié cinq livres de poésie dont, récemment, Transaction Histories (University of Iowa Press, 2018). Elle a consacré un ouvrage critique à l’histoire du poème en prose en lien avec celle du développement urbain (Prose Poetry and the City, Parlor Press, 2018). Traductrice, elle a publié les études du poète autrichien Friederike Mayröcker (Seagull Books, 2020). Elle vit à Berlin.
Chez joca seria
octobre 2026
180 pages
115 x 175 mm
Bilingue
ISBN 978-2-84809-400-7
10,5 €
180 pages
115 x 175 mm
Bilingue
ISBN 978-2-84809-400-7
10,5 €
Donna Stonecipher
La Cosmopolite
traduit de l’anglais (États-Unis)
par Jérémy Victor Robert
suivi d’un entretien avec l’autrice
Les poèmes de ce livre sont des récits de voyages qui se déploient dans un monde miniaturisé par la mondialisation. L’espace, à la fois idéalisé et politisé, est hanté par une figure cosmopolite, consciente de la saturation de l’histoire, convaincue que la nostalgie n’est qu’un « souvenir réduit en poudre de sucre ». Dans l’univers ouvert et offert par l’imagination de Donna Stonecipher, une « histoire se forme toujours pour embellir la réalité » : la chute du bloc de l’Est est rejouée la nuit où « la fille à la besace DDR a rencontré le garçon au tee-shirt CCCP ».
La Cosmopolite
traduit de l’anglais (États-Unis)
par Jérémy Victor Robert
suivi d’un entretien avec l’autrice
Les poèmes de ce livre sont des récits de voyages qui se déploient dans un monde miniaturisé par la mondialisation. L’espace, à la fois idéalisé et politisé, est hanté par une figure cosmopolite, consciente de la saturation de l’histoire, convaincue que la nostalgie n’est qu’un « souvenir réduit en poudre de sucre ». Dans l’univers ouvert et offert par l’imagination de Donna Stonecipher, une « histoire se forme toujours pour embellir la réalité » : la chute du bloc de l’Est est rejouée la nuit où « la fille à la besace DDR a rencontré le garçon au tee-shirt CCCP ».
février 2021
ISBN 978-2-84809-346-8
10,5 x 15 cm
180 pages
7,50 €
ISBN 978-2-84809-346-8
10,5 x 15 cm
180 pages
7,50 €
3 € de frais de port pour la France métropolitaine Livraison également disponible en Europe et à l'international — nous contacter pour les tarifs : jocaseria@gmail.com
Comment c’était ?
C’était
par exemple
prendre lentement conscience un hiver que partout dans ta ville de nouveaux immeubles se dressent et te rendre compte alors que chaque immeuble est un hôtel.
penser à toutes ces chambres vides la nuit, toutes ces chambres vides construites pour retenir une absence, lorsque, allongée dans ton lit la nuit, tu ne trouves pas le sommeil.